1
00:00:02,336 --> 00:00:07,376
Pour l'illusion finale de ce soir, nous avons
l'incroyable Sac de Mystère.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,959
Quand vous investissez votre argent,
il disparaît mystérieusement !
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,043
Bien sûr!
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,593
C’est tout à fait logique !
Quel homme gentil !
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,295
HOMME : Ça valait vraiment le détour !
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,848
JOURNALISTE : Le tigre allait mal
blessé dans l'explosion.
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,927
Mais nous l'avons réparé d'un coup de poing !
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,102
(quelques CARILLONS)
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,179
TOUS : (ACCLAIMANT)
Waouh ! Ouais! D'accord! Ouais!
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,604
-Ce tigre est un héros !
-D'accord!
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,692
(LECTURE DE L'ANNONCEUR)
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,025
Hé, regarde ! C'est cette publicité
Je vous en parlais, les gars.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,278
ANNONCEUR :
Êtes-vous complètement malheureux ?
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,279
(sésame) Oui !
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,111
ANNONCEUR :
Alors vous devez vous rencontrer...
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,616
(chuchotant) Gédéon.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,576
-Gédéon ?
-Qu'est-ce qui le rend si spécial ?
18
00:00:41,833 --> 00:00:43,198
C'est un médium !
19
00:00:43,418 --> 00:00:44,328
(EXCLAMATIONS)
20
00:00:44,545 --> 00:00:48,630
Alors ne perds pas ton temps
avec d'autres soi-disant hommes mystérieux.
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,750
(RUGEMENTS)
22
00:00:50,842 --> 00:00:54,585
En savoir plus sur demain ce soir
à la Tente de Télépathie de Gédéon !
23
00:00:54,805 --> 00:00:55,670
Nul là où c'est interdit,
aucun COD n'est accepté.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,971
Carla, je t'ai toujours aimé,
mais je n'ai jamais eu le courage de le dire.
25
00:00:58,183 --> 00:01:01,346
Waouh ! Je deviens tout curieux à l'intérieur !
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,269
Eh bien, ne soyez pas trop curieux !
27
00:01:03,480 --> 00:01:07,690
Depuis que ce monstre, Gideon, a roulé
en ville, je n'ai eu que des ennuis !
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,693
(CORNES LARGE)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,022
(Tous applaudissent)
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,359
Gédéon !
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,159
-Eh bien, est-il vraiment médium ?
-Je pense qu'on devrait aller le découvrir.
32
00:01:18,370 --> 00:01:21,283
Jamais! Il t'est interdit
de fréquenter la compétition !
33
00:01:21,498 --> 00:01:24,832
Personne qui vit sous mon toit
est autorisé sous le toit de ce Gideon !
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,124
Les tentes ont-elles des toits ?
35
00:01:26,336 --> 00:01:29,374
Je pense que nous venons de trouver notre faille.
Littéralement!
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
Mwop-mwop !
37
00:01:31,049 --> 00:01:35,008
Alors venez vite, les amis !
Gideon vous attend.
38
00:01:36,805 --> 00:01:38,512
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
Allez-y, les amis !
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,389
Mettez votre argent dedans
Le sac psychique de Gideon !
41
00:02:22,601 --> 00:02:24,342
- Seulement un petit centime. Merci, madame.
-Bien sûr! Absolument.
42
00:02:24,561 --> 00:02:25,676
C’est tout à fait logique !
43
00:02:27,773 --> 00:02:31,357
Whoa, c'est comme une version bizarre
de la Cabane Mystère.
44
00:02:31,568 --> 00:02:33,024
Ils ont même leurs propres Soos !
45
00:02:36,281 --> 00:02:39,148
Ça commence, ça commence !
46
00:02:39,368 --> 00:02:40,529
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
47
00:02:40,744 --> 00:02:42,701
Voyons à quoi ressemble ce monstre.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,782
(PAS LOURDS APPROCHANT)
49
00:02:48,001 --> 00:02:51,960
Bonjour l'Amérique ! Je m'appelle Lil Gideon !
50
00:02:52,839 --> 00:02:53,920
(Tous applaudissent)
51
00:02:54,800 --> 00:02:58,919
-C'est l'ennemi mortel de Stan ?
-Mais il est tellement gros !
52
00:02:59,137 --> 00:03:03,176
Mesdames et messieurs,
c'est un tel cadeau de vous avoir ici ce soir !
53
00:03:03,392 --> 00:03:04,427
Un tel cadeau.
54
00:03:04,643 --> 00:03:06,350
J'ai une vision.
55
00:03:06,561 --> 00:03:09,553
Je prédis que vous direz bientôt tous...
56
00:03:09,773 --> 00:03:10,888
Oh...
57
00:03:12,734 --> 00:03:13,974
TOUS : Oh...
58
00:03:14,528 --> 00:03:15,609
C'est devenu réalité !
59
00:03:15,821 --> 00:03:18,859
-Quoi? Je ne suis pas impressionné.
-Tu es impressionné.
60
00:03:19,074 --> 00:03:19,984
Frappez-le, papa !
61
00:03:23,078 --> 00:03:23,943
Ah !
62
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
(CRAGES)
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
(CHANT)
Oh, je peux voir ce que les autres ne peuvent pas voir
64
00:03:29,584 --> 00:03:33,418
Ce n'est pas un truc de spectacle
C'est une capacité innée
65
00:03:33,630 --> 00:03:37,624
Là où les autres sont aveugles
Je suis tourné vers l'avenir
66
00:03:37,843 --> 00:03:42,178
Et toi aussi, tu pouvais voir
si tu veux me faire du mal
67
00:03:42,389 --> 00:03:45,677
Allez, tout le monde, levez-vous !
Je veux que vous continuiez comme ça !
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,098
Quoi... Comment a-t-il...
69
00:03:47,310 --> 00:03:49,017
Gardez-le g0il19 !
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,596
Vous souhaiteriez que votre fils vous appelle davantage
71
00:03:51,815 --> 00:03:54,898
-Je laisse tout à mes chats.
-(Hurlements)
72
00:03:55,110 --> 00:03:57,898
J'ai l'impression que vous êtes déjà venu ici
73
00:03:58,113 --> 00:03:59,353
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
74
00:03:59,573 --> 00:04:01,109
Allez!
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,736
Je lirai dans vos pensées, si je le peux
76
00:04:05,454 --> 00:04:07,946
Quelque chose me dit
tu t'appelles Mabel
77
00:04:08,165 --> 00:04:09,530
Comment a-t-il fait ça ?
78
00:04:10,000 --> 00:04:14,836
Alors bienvenue à tous
à la Tente de la Télépathie
79
00:04:15,046 --> 00:04:20,667
Et merci de votre visite, mon vieux Widdle
80
00:04:23,346 --> 00:04:24,507
(haletant) Oh, mon Dieu !
81
00:04:24,723 --> 00:04:26,009
(Tous applaudissent)
82
00:04:27,309 --> 00:04:30,768
Merci!
Vous êtes les vrais miracles !
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
Whoa ! Ouais !
84
00:04:34,316 --> 00:04:36,899
Mec, ce gamin
une fraude encore plus grande que Stan !
85
00:04:37,110 --> 00:04:38,441
Pas étonnant que notre oncle soit jaloux !
86
00:04:38,653 --> 00:04:41,520
Oh, allez,
ses pas de danse étaient adorables !
87
00:04:41,740 --> 00:04:44,698
Et tu as vu ses cheveux ?
C'était genre, whoosh !
88
00:04:44,910 --> 00:04:47,777
-Tu es trop facilement impressionné.
-Ouais, ouais !
89
00:04:47,996 --> 00:04:48,906
(LES TOUS RIRE)
90
00:04:53,460 --> 00:04:57,624
Regarde ça, Dipper !
J'ai réussi à éblouir mon visage !
91
00:04:59,090 --> 00:04:59,955
Aïe.
92
00:05:00,175 --> 00:05:01,256
Est-ce permanent ?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,586
-Je ne suis pas apprécié à mon époque.
-(SONnette sonne)
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,387
STAN : Que quelqu'un réponde à cette porte !
95
00:05:06,598 --> 00:05:08,009
Je vais l'avoir !
96
00:05:09,851 --> 00:05:10,761
Salut.
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,843
C'est gros, vieux toi !
98
00:05:13,063 --> 00:05:14,770
(RIRES)
Ouais, ma chanson est assez entraînante.
99
00:05:14,981 --> 00:05:16,563
Je... je sais que nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement,
100
00:05:16,775 --> 00:05:20,689
mais après la représentation d'hier, j'ai juste
Je n'arrivais pas à me sortir ton rire de la tête !
101
00:05:20,904 --> 00:05:23,771
Tu veux dire celui-là ? (RIRES)
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,151
Oh, quel délice !
103
00:05:25,367 --> 00:05:29,531
Quand je t'ai vu dans le public, j'ai dit
à moi-même : "Maintenant, il y a une âme sœur.
104
00:05:29,746 --> 00:05:32,909
"Quelqu'un qui apprécie
les choses scintillantes de la vie.
105
00:05:33,124 --> 00:05:35,240
C'est totalement moi !
106
00:05:35,460 --> 00:05:36,746
(ÉTOUFFEMENT)
107
00:05:37,629 --> 00:05:39,996
(DOUCEMENT)
Enchanteur. Tout à fait enchanteur.
108
00:05:40,215 --> 00:05:42,957
-STAN : Qui est à la porte ?
-Personne, Grunkle Stan !
109
00:05:43,176 --> 00:05:46,134
J'apprécie votre discrétion.
Ce Stan n'est pas un de mes fans.
110
00:05:46,346 --> 00:05:50,135
Je ne sais pas comment un citron est si aigre
pourrait être lié à une pêche si douce !
111
00:05:50,350 --> 00:05:51,761
Gédéon ! (RIRES)
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,015
Que dis-tu de nous éloigner
d'ici, et discuter un peu plus ?
113
00:05:55,230 --> 00:05:57,141
-Peut-être dans ma loge ?
-(GASPS)
114
00:05:57,357 --> 00:05:58,563
Oh, les relookings ! (HULULE AVEC EXCITÉ)
115
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
(rires) Aïe.
116
00:06:04,030 --> 00:06:06,692
Voyez-vous quelque chose que vous aimez ?
Parce que je le fais.
117
00:06:06,908 --> 00:06:08,023
(rires) Quoi ?
118
00:06:10,036 --> 00:06:12,994
Hé, Dipper ! Que se passe-t-il?
119
00:06:13,206 --> 00:06:14,537
Whoa... Où étais-tu ?
120
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
Et que se passe-t-il
avec ces ongles ?
121
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
Tu ressembles à un carcajou.
122
00:06:18,169 --> 00:06:20,160
N'est-ce pas? (RUGISSEMENT)
123
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
je traînais
avec mon nouveau copain, Gideon !
124
00:06:22,507 --> 00:06:24,089
C'est un petit homme pimpant !
125
00:06:24,301 --> 00:06:27,510
Mabel, je ne fais confiance à personne
dont les cheveux sont plus gros que la tête.
126
00:06:27,721 --> 00:06:31,009
Oh, laisse-le tranquille !
Tu ne veux jamais faire de trucs de filles avec moi.
127
00:06:31,224 --> 00:06:33,511
Toi et Soos
faire des trucs de garçons tout le temps.
128
00:06:33,727 --> 00:06:34,762
-Que veux-tu dire?
-Hé, mec !
129
00:06:34,978 --> 00:06:37,310
Tu es prêt à faire exploser ces hot-dogs
au micro-ondes, un par un ?
130
00:06:37,522 --> 00:06:38,557
Le suis-je ?
131
00:06:39,107 --> 00:06:40,597
-(BIPS MICRO-ONDES)
-(LES TOUS RIRE)
132
00:06:40,817 --> 00:06:42,057
-(des hot-dogs éclatent)
-DIPPER : Un à la fois ! Un à la fois !
133
00:06:42,277 --> 00:06:43,312
SOOS : Oh, mec !
134
00:06:45,196 --> 00:06:48,359
Waouh ! La vue depuis
l'usine de votre famille est folle !
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,861
Heureusement que nous avons tous les deux apporté notre...
136
00:06:50,076 --> 00:06:51,566
LES DEUX : Lunettes d’opéra !
137
00:06:52,662 --> 00:06:53,948
(LES DEUX RIRE)
138
00:06:55,457 --> 00:06:58,245
Mabel, quand je suis ici, je regarde en bas
sur tous ces petits vieux gens,
139
00:06:58,460 --> 00:07:01,293
(DOUCEMENT)
J'ai l'impression d'être le roi de tout ce que j'enquête.
140
00:07:01,504 --> 00:07:03,836
-Je suppose que ça fait de toi ma reine.
-Quoi?
141
00:07:04,049 --> 00:07:07,758
Tu es si gentil avec moi en ce moment !
Arrêtez!
142
00:07:07,969 --> 00:07:10,882
Je ne peux pas l'arrêter.
Je parle avec le cœur.
143
00:07:11,097 --> 00:07:11,962
D'où, maintenant ?
144
00:07:12,182 --> 00:07:14,594
Mabel,
Je ne me suis jamais senti aussi proche de qui que ce soit.
145
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
Donc, si proche.
146
00:07:16,728 --> 00:07:17,593
(GIDEON RIRE PIGNON)
147
00:07:17,812 --> 00:07:20,429
-Ecoute, Gideon, je, euh...
-(CONTINUE DE RIRE)
148
00:07:20,649 --> 00:07:23,266
Je t'aime beaucoup, mais soyons juste amis.
149
00:07:23,485 --> 00:07:24,771
Au moins, donne-moi juste une chance.
150
00:07:24,986 --> 00:07:28,695
Mabel, veux-tu me faire l'honneur
de sortir avec moi ?
151
00:07:28,907 --> 00:07:29,988
-Un rendez-vous pour jouer ?
-Mmm-mmm.
152
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
-Un rendez-vous shopping ?
-Mmm-mmm.
153
00:07:31,493 --> 00:07:35,452
Ce sera juste un petit 0|' date!
Je le jure sur ma cravate bolo porte-bonheur.
154
00:07:35,705 --> 00:07:36,695
Euh...
155
00:07:39,000 --> 00:07:41,788
D'accord, alors. Je suppose.
156
00:07:42,003 --> 00:07:45,837
Mabel Pines, tu m'as fait
le garçon le plus heureux du monde !
157
00:07:46,049 --> 00:07:47,710
Est-ce que tu renifles mes cheveux ?
158
00:07:51,763 --> 00:07:53,174
Ce n'est pas un rendez-vous.
159
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
C'est juste, tu sais,
Je ne voulais pas le blesser.
160
00:07:56,184 --> 00:07:58,141
et alors j'ai pensé que je lui jetterais un os.
161
00:07:58,353 --> 00:08:01,436
Mabel, les gars ne fonctionnent pas comme ça !
Il va tomber amoureux de toi !
162
00:08:01,648 --> 00:08:05,141
(SOUFFLER DES FRAMBOISES)
Ouais, c'est vrai. Je ne suis pas si adorable.
163
00:08:05,360 --> 00:08:06,441
Ka-boum ! Oui!
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
D'accord, nous sommes d'accord sur quelque chose ici.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,273
(SONNERIES DE SONNERIE)
166
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
-(WHINNIES)
-(CRAGES)
167
00:08:15,161 --> 00:08:17,619
Une nuit d'enchantement vous attend, ma dame !
168
00:08:17,831 --> 00:08:18,741
Oh, mon garçon-
169
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
je ne peux pas croire
ils nous ont laissé amener un cheval ici !
170
00:08:25,588 --> 00:08:28,831
Eh bien, les gens ont du mal
me disant non.
171
00:08:29,050 --> 00:08:34,170
Ah, Monsieur Gédéon, les pieds sur la table !
Un excellent choix !
172
00:08:34,389 --> 00:08:36,505
Jean-Luc,
de quoi avons-nous discuté à propos du contact visuel ?
173
00:08:36,725 --> 00:08:38,341
Oui, oui ! Très bien!
174
00:08:38,560 --> 00:08:43,179
Je n'ai jamais vu autant de fourchettes !
Et de l'eau avec des bulles dedans ?
175
00:08:43,398 --> 00:08:44,638
Ooh la-la. Oui, oui.
176
00:08:44,983 --> 00:08:46,473
(PARLANT FRANÇAIS)
177
00:08:47,444 --> 00:08:49,185
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
178
00:08:49,404 --> 00:08:51,862
Hé, hé ! Qu'est-ce que le Jekyll
Est-ce que Mabel fait dans le journal
179
00:08:52,073 --> 00:08:54,280
à côté de ce sale pickpocket Gideon ?
180
00:08:54,659 --> 00:08:55,820
Oh, ouais, c'est un gros problème.
181
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
Tout le monde en parle
Le grand rendez-vous de Gideon et Mabel ce soir.
182
00:08:58,747 --> 00:08:59,578
Quoi?
183
00:08:59,789 --> 00:09:02,372
Ce petit escroc
est-ce que je sors avec ma petite-nièce ?
184
00:09:02,584 --> 00:09:04,621
Je me demande quel sera le nouveau nom
pour le couple puissant.
185
00:09:04,836 --> 00:09:08,124
Mabidéon ? Gideabel ?
(GASPS) Mai-Gid-Bel-Eon !
186
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
Je ne savais pas ! Je n'en ai pas entendu parler !
Et en plus, je lui ai dit de ne pas le faire !
187
00:09:12,677 --> 00:09:13,838
Ouais, et bien, ça se termine ce soir.
188
00:09:14,054 --> 00:09:16,295
je descends directement
à la maison de cette petite mouffette.
189
00:09:16,514 --> 00:09:18,346
Cela va s'arrêter maintenant !
190
00:09:20,351 --> 00:09:22,968
Mec, ça ne serait pas drôle
si c'était un placard,
191
00:09:23,188 --> 00:09:25,475
et il a dû revenir
et franchir la vraie porte ?
192
00:09:28,359 --> 00:09:29,895
Non. Une vraie porte.
193
00:09:30,945 --> 00:09:32,106
(CRISSEMENT DES FREINS)
194
00:09:36,701 --> 00:09:39,693
Gideon, espèce de petit punk ! Ouvrez !
195
00:09:40,955 --> 00:09:42,571
Je ne pardonnerai rien !
196
00:09:43,958 --> 00:09:45,869
Eh bien, Stanford Pines !
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,292
Quel délice !
198
00:09:47,504 --> 00:09:49,415
Éloigne-toi, Bud.
Je cherche Gédéon.
199
00:09:49,631 --> 00:09:51,372
Eh bien, je n'ai pas vu le garçon dans les parages,
200
00:09:51,591 --> 00:09:56,176
mais puisque tu es là, toi,
vous devez simplement venir prendre un café !
201
00:09:56,387 --> 00:09:57,877
-Mais je suis venu...
-C'est importé !
202
00:09:58,098 --> 00:10:00,590
-Tout droit de Colombie !
-Ouah!
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,299
J'y suis allé une fois en prison !
204
00:10:02,519 --> 00:10:04,851
(SIFFLETS) Quelques fouilles que vous avez ici.
205
00:10:05,063 --> 00:10:07,521
Oh! Ce! C'est magnifique.
206
00:10:07,732 --> 00:10:10,474
Maintenant, j'entends
ta nièce et mon Gideon sont...
207
00:10:10,693 --> 00:10:13,856
Eh bien, ils chantent en harmonie ces derniers temps,
pour ainsi dire. (RIRES)
208
00:10:14,072 --> 00:10:17,281
Ouais ! Et je suis contre ! (GROGNANTS)
209
00:10:17,492 --> 00:10:18,357
Non, I10, non !
210
00:10:18,576 --> 00:10:21,193
Je le vois comme
une fantastique opportunité commerciale!
211
00:10:21,412 --> 00:10:24,621
Oui. La cabane mystérieuse
et la Tente de Télépathie !
212
00:10:24,833 --> 00:10:27,200
Nous nous sommes pris à la gorge
pour beaucoup aussi...
213
00:10:27,418 --> 00:10:28,283
Laisse-moi prendre ça...
214
00:10:28,503 --> 00:10:31,586
À la gorge l'un de l'autre depuis bien trop longtemps,
oui, nous l'avons fait !
215
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
C'est notre grande chance
pour écarter notre rivalité,
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,668
et mettre en commun nos bénéfices collectifs, voyez-vous.
217
00:10:37,887 --> 00:10:39,002
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
218
00:10:41,349 --> 00:10:43,090
J'écoute.
219
00:10:44,477 --> 00:10:48,391
Et alors j'ai dit,
« Autographez votre propre tête, petite dame ! »
220
00:10:48,731 --> 00:10:50,267
(haletant) Ouais.
221
00:10:51,943 --> 00:10:54,355
Mabel, le rendez-vous de ce soir
a été une totale réussite !
222
00:10:54,571 --> 00:10:57,984
Et la date de demain
promet de surpasser celui-ci à tous points de vue !
223
00:10:58,199 --> 00:11:01,908
Waouh, Waouh !
Vous avez dit juste un rendez-vous. Et c'était ça !
224
00:11:02,453 --> 00:11:04,615
Écoutez ! Quelle surprise!
225
00:11:04,831 --> 00:11:07,243
Un Rouge à Crête
Ara arc-en-ciel d'Amérique du Sud !
226
00:11:07,458 --> 00:11:08,448
(EXCLAMATIONS)
227
00:11:08,668 --> 00:11:10,705
Deux, trois, quatre...
228
00:11:10,920 --> 00:11:14,538
Mabel, veux-tu accompagner Gideon
229
00:11:14,757 --> 00:11:18,546
au bal de salon ce jeudi ?
230
00:11:18,761 --> 00:11:20,343
Jeudi.
231
00:11:21,347 --> 00:11:24,510
-Oh, tellement adorable !
-Gideon a une petite amie !
232
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
Ils nous attendent.
S'il te plaît, dis que tu vas y aller ?
233
00:11:27,979 --> 00:11:29,219
TOUS : Oh...
234
00:11:29,939 --> 00:11:33,057
Gédéon, je suis désolé,
mais je vais devoir dire...
235
00:11:33,276 --> 00:11:36,189
-Je suis sur le bord de mon siège !
-Ça va être adorable !
236
00:11:36,404 --> 00:11:39,522
Si elle dit non, je mourrai de tristesse !
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Je peux vérifier que cela se produira effectivement.
238
00:11:41,910 --> 00:11:43,526
(TOUS PARLENT DISTINCTEMENT)
239
00:11:48,333 --> 00:11:49,789
Hé! Comment ça s'est passé ?
240
00:11:50,001 --> 00:11:52,413
Je ne sais pas. J'ai un homard maintenant.
241
00:11:52,629 --> 00:11:55,337
Eh bien, au moins c'est fini et tu ne le feras pas
je devrai plus jamais sortir avec lui.
242
00:11:56,633 --> 00:11:59,876
Mabel ? C'est fini, non ? Mabel ?
243
00:12:00,094 --> 00:12:04,088
Blagh! Il m'a encore invité à sortir,
et je ne savais pas comment dire non !
244
00:12:04,307 --> 00:12:05,672
Comme ça. "Non."
245
00:12:05,892 --> 00:12:07,758
Ce n'est pas si simple, Dipper !
246
00:12:07,977 --> 00:12:10,969
Et j'aime Gideon
en amie, slash, petite sœur !
247
00:12:11,189 --> 00:12:12,679
Donc je ne voulais pas le blesser !
248
00:12:12,899 --> 00:12:15,436
J'ai juste besoin de récupérer des choses
de retour là où ils étaient.
249
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Vous savez, les amis !
250
00:12:18,947 --> 00:12:21,564
Faire du bateau la nuit ! Faire du bateau la nuit !
(RIANT)
251
00:12:22,450 --> 00:12:26,364
Tu sais, je pensais que danser allait
pour être la fin de la soirée, non ?
252
00:12:26,579 --> 00:12:28,741
Tu ne veux pas que cette soirée dure,
ma chérie ?
253
00:12:28,957 --> 00:12:30,118
Non! Je veux dire, oui.
254
00:12:30,333 --> 00:12:32,244
Je veux dire, je suis toujours heureux
sortir avec un ami.
255
00:12:32,460 --> 00:12:35,498
Copain. Copain. Ami.
Autre mot pour ami.
256
00:12:35,713 --> 00:12:37,829
-Copain?
-J'ai déjà dit mon pote. Euh, mon pote ?
257
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
Et l'âme sœur ?
258
00:12:43,429 --> 00:12:44,919
Eh bien, vous ne pouvez pas dire non à ça !
259
00:12:48,142 --> 00:12:51,601
Il est tellement gentil, mais je ne peux pas continuer à faire ça,
mais je ne peux pas lui briser le cœur.
260
00:12:51,813 --> 00:12:53,349
Je n'ai aucune issue !
261
00:12:53,564 --> 00:12:55,225
Que diable
s'est-il passé à cette date ?
262
00:12:55,441 --> 00:12:57,057
Je ne sais pas! J'étais dans la zone des amis.
263
00:12:57,277 --> 00:12:58,733
Et puis,
avant de savoir ce qui se passait,
264
00:12:58,945 --> 00:13:00,561
il m'a entraîné dans la zone romantique !
265
00:13:00,780 --> 00:13:03,568
C'était comme des sables mouvants !
Sables mouvants potelés !
266
00:13:03,783 --> 00:13:04,693
Mabel, allez.
267
00:13:04,909 --> 00:13:06,775
Ce n'est pas comme
tu vas devoir épouser Gideon.
268
00:13:06,995 --> 00:13:09,362
Excellente nouvelle, Mabel !
Tu dois épouser Gideon !
269
00:13:09,580 --> 00:13:10,445
Quoi?
270
00:13:10,665 --> 00:13:12,656
Tout cela fait partie de mon contrat à long terme
avec Buddy Gleeful !
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,582
Il y a beaucoup d'argent
attaché à cette chose.
272
00:13:14,794 --> 00:13:16,626
En plus, j'ai cette chemise !
273
00:13:16,838 --> 00:13:18,420
Pouah, je suis gros !
274
00:13:18,631 --> 00:13:20,087
(CRIER)
275
00:13:20,633 --> 00:13:23,546
Les corps changent, chérie ! Les corps changent.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,050
Oh non. Mabel ?
277
00:13:28,266 --> 00:13:31,224
Mabel n'est pas là.
Elle est à Sweater Town.
278
00:13:31,436 --> 00:13:33,894
Vas-tu
tu sors de Sweater Town ?
279
00:13:34,105 --> 00:13:34,970
Mmm...
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,554
Très bien. Assez, c'est assez !
281
00:13:36,774 --> 00:13:39,482
Si tu ne peux pas rompre avec Gideon,
alors je le ferai pour toi.
282
00:13:39,694 --> 00:13:40,729
Vous serez?
283
00:13:42,113 --> 00:13:45,026
-Oh merci, merci, merci !
-D'accord, d'accord, d'accord.
284
00:13:51,831 --> 00:13:52,787
(CLAGE LA GORGE)
285
00:13:52,999 --> 00:13:57,584
Oh, Dipper Pines, comment vas-tu ?
Tu as l'air bien, tu as l'air bien.
286
00:13:57,795 --> 00:13:58,876
Merci. Toi, euh...
287
00:13:59,088 --> 00:14:02,251
Écoute, Gédéon. Nous devons parler.
Mabel ne vous rejoindra pas ce soir.
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,959
Elle, euh...
Elle ne veut plus te voir.
289
00:14:05,178 --> 00:14:07,385
(rires) Elle est...
Elle est un peu bizarre à cause de toi.
290
00:14:07,597 --> 00:14:08,507
Aucune offense !
291
00:14:08,723 --> 00:14:13,513
Donc ce que tu dis c'est,
tu es venu entre nous.
292
00:14:13,728 --> 00:14:16,641
Tu ne vas pas, genre,
tu flippes ou quoi ?
293
00:14:17,523 --> 00:14:20,766
Bien sûr que non! Ces choses arrivent.
(rires) C'est du passé, tu sais.
294
00:14:20,985 --> 00:14:24,068
Alors, d'accord, cool.
Eh bien, encore une fois, désolé mec, mais... Hé !
295
00:14:24,238 --> 00:14:25,899
Bravo, hein ?
296
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Bravo, en effet, mon ami.
297
00:14:30,536 --> 00:14:31,901
Comment ça s'est passé ? Était-il fou ?
298
00:14:32,121 --> 00:14:34,613
A-t-il essayé de lire dans vos pensées
avec ses pouvoirs psychiques ?
299
00:14:34,832 --> 00:14:37,870
Ne t'inquiète pas Mabel, ce n'est qu'un enfant !
Il n'a aucun pouvoir.
300
00:14:41,047 --> 00:14:42,378
(RESPIRATION FORTE)
301
00:14:42,882 --> 00:14:46,591
Pins Balanciers.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait !
302
00:14:54,852 --> 00:14:58,436
tu viens de faire
la plus grosse erreur de ta vie !
303
00:14:58,648 --> 00:15:00,184
Ouais!
304
00:15:00,400 --> 00:15:04,189
Gideon Charles Joyeux !
Nettoyez votre chambre cet instant !
305
00:15:04,404 --> 00:15:07,863
Je peux t'acheter et te vendre, vieil homme !
306
00:15:09,075 --> 00:15:10,691
Assez juste.
307
00:15:21,921 --> 00:15:22,956
Frappe-moi, mec !
308
00:15:23,297 --> 00:15:24,958
-(GROGNEMENTS DE DIPPER)
-(LES DEUX RIRE)
309
00:15:25,174 --> 00:15:26,005
Ça fait du bien.
310
00:15:26,217 --> 00:15:28,549
Je suis tellement contente que tout soit revenu à la normale !
311
00:15:28,761 --> 00:15:29,546
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
312
00:15:29,762 --> 00:15:31,218
-A ton tour !
-A ton tour ! Oh, mec !
313
00:15:33,266 --> 00:15:33,971
Bonjour ?
314
00:15:34,183 --> 00:15:36,595
Toby Déterminé,
Les potins de Gravity Falls !
315
00:15:36,853 --> 00:15:37,763
Oh! Hé, mec !
316
00:15:37,979 --> 00:15:39,561
Désolé pour
vous accusant de meurtre la semaine dernière.
317
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
De l'eau sous les ponts !
318
00:15:41,482 --> 00:15:43,223
Dire! Nous voulons vous interviewer
319
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
si tu as vu
quelque chose d'inhabituel dans cette ville ici
320
00:15:46,821 --> 00:15:49,358
-depuis que tu es arrivé !
-Oh enfin !
321
00:15:49,574 --> 00:15:51,861
Je pensais que personne ne le demanderait jamais !
J'ai des notes et des théories !
322
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
Euh-huh. Euh-huh...
323
00:15:53,703 --> 00:15:55,990
4-1-2, Gopher Road.
324
00:15:56,205 --> 00:15:58,037
Ce soir? J'ai compris.
325
00:15:58,583 --> 00:16:00,165
Là! J'ai fait ton sale boulot.
326
00:16:00,376 --> 00:16:03,960
Il est maintenant temps de
payez votre part du marché !
327
00:16:04,630 --> 00:16:09,591
Le numéro de téléphone de Shondra Hermenes !
Soyez bénis, Lil Gideon !
328
00:16:20,271 --> 00:16:21,432
Bonjour? (EN ÉCHO)
329
00:16:31,282 --> 00:16:32,522
Bonjour, mon ami.
330
00:16:33,159 --> 00:16:34,240
(Raillements) Gédéon !
331
00:16:34,452 --> 00:16:36,944
Pins Balanciers, combien de temps
est-ce que tu vis dans cette ville ?
332
00:16:37,163 --> 00:16:39,905
Une semaine ? Deux?
Vous aimez ça ici ? Vous aimez le paysage ?
333
00:16:40,124 --> 00:16:40,989
Que veux-tu de moi, mec ?
334
00:16:41,209 --> 00:16:42,165
Écoute attentivement, mon garçon.
335
00:16:42,376 --> 00:16:45,459
Cette ville a des secrets
vous ne pouviez pas commencer à comprendre !
336
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
Est-ce à propos de Mabel ?
Je te l'ai dit, elle n'est pas attirée par toi !
337
00:16:48,883 --> 00:16:51,295
Menteur! Tu l'as retournée contre moi !
338
00:16:53,054 --> 00:16:54,840
C'était ma boulette de pêches !
339
00:16:55,056 --> 00:16:56,387
Ça va, mec ?
340
00:16:58,142 --> 00:16:59,098
(GAPS)
341
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
(GÉMISSEMENTS)
342
00:17:00,770 --> 00:17:01,805
SALUT !
343
00:17:02,021 --> 00:17:04,228
Lire dans les pensées n'est pas tout ce que je peux faire !
344
00:17:04,440 --> 00:17:05,896
Mais... Mais... Tu es un faux !
345
00:17:06,108 --> 00:17:08,099
Dis-moi, Dipper, est-ce que c'est faux ?
346
00:17:14,200 --> 00:17:15,611
(LA PORTE S'OUVRE)
347
00:17:17,745 --> 00:17:19,281
Quel goût ont ces cheveux, mon pote ?
348
00:17:19,580 --> 00:17:22,823
Wendy, j'ai besoin de conseils.
Tu as rompu avec des mecs, non ?
349
00:17:23,042 --> 00:17:26,660
Oh ouais. Russ Durham,
Eli Hall, Stony Davidson...
350
00:17:26,879 --> 00:17:28,165
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi !
351
00:17:28,381 --> 00:17:31,590
Je pensais que tout était revenu
à la normale, mais je me sens toujours dégoûtant.
352
00:17:31,801 --> 00:17:35,169
Mike Worley, Nate Holts.
Oh, ce type avec les tatouages.
353
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
Peut-être laisser Dipper le faire pour moi
était une erreur.
354
00:17:37,974 --> 00:17:39,681
Gideon mérite une rupture honnête.
355
00:17:39,892 --> 00:17:41,849
Danny Feldman, Mark Epstein...
356
00:17:42,061 --> 00:17:44,393
Oh, mec, je ne suis pas sûr
J'ai déjà rompu avec lui.
357
00:17:44,605 --> 00:17:46,061
Pas étonnant qu'il n'arrête pas de m'appeler !
358
00:17:46,274 --> 00:17:49,392
Je sais ce que je dois faire.
Merci de m'avoir parlé, Wendy !
359
00:17:52,029 --> 00:17:53,110
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
360
00:17:53,322 --> 00:17:54,232
-Ignorer !
-(BIPS DE TÉLÉPHONE)
361
00:17:54,949 --> 00:17:56,235
(GIDEON RIANT)
362
00:17:56,993 --> 00:17:57,949
Ouh !
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,786
Waouh ! (GROGNANTS)
364
00:18:02,331 --> 00:18:04,868
Grunkle Stan avait raison à propos de toi !
Tu es un monstre !
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
Ta sœur sera à moi !
366
00:18:07,295 --> 00:18:08,581
(RIANT méchamment)
367
00:18:09,005 --> 00:18:10,495
(POUPÉE RIANT)
368
00:18:13,593 --> 00:18:16,756
-Qui est un petit gars mignon ? Tu es!
-DOLL : Non, vous l'êtes !
369
00:18:17,179 --> 00:18:18,135
(GROGNANTS)
370
00:18:19,515 --> 00:18:21,973
Elle ne sortira jamais avec toi, mec !
371
00:18:22,184 --> 00:18:23,094
C'est un mensonge !
372
00:18:23,894 --> 00:18:28,309
Et je vais m'en assurer
tu ne me mens plus jamais, mon ami.
373
00:18:28,816 --> 00:18:29,897
(ÉTIREMENT)
374
00:18:35,072 --> 00:18:36,688
Gédéon ! Nous devons parler.
375
00:18:37,325 --> 00:18:40,989
Mabel! Ma guimauve !
Que faites-vous ici?
376
00:18:41,162 --> 00:18:43,779
Je suis désolé, Gédéon,
mais je ne peux pas être ta guimauve.
377
00:18:43,998 --> 00:18:46,410
J'avais besoin d'être honnête
et je vous le dis moi-même.
378
00:18:46,626 --> 00:18:48,833
(BÉGAGE) Je ne comprends pas.
379
00:18:49,045 --> 00:18:49,910
(L'EFFORT CONTINUE)
380
00:18:50,129 --> 00:18:51,961
Euh... Mabel, c'est probablement
ce n'est pas le meilleur moment
381
00:18:52,173 --> 00:18:53,208
pour être brutalement honnête avec lui.
382
00:18:53,424 --> 00:18:56,132
Hé, mais nous pouvons toujours l'être
les copains du relooking, non ?
383
00:18:56,344 --> 00:18:57,550
N'aimeriez-vous pas ça ?
384
00:18:57,762 --> 00:18:58,718
Vraiment?
385
00:19:00,056 --> 00:19:01,421
Non! Pas vraiment!
386
00:19:01,807 --> 00:19:04,424
Tu étais en train d'attaquer mon frère !
Qu'est-ce que c'est ?
387
00:19:04,644 --> 00:19:05,850
Ma cravate ! Rendez-le !
388
00:19:06,062 --> 00:19:08,724
Ha! Pas si puissant sans ça,
es-tu ?
389
00:19:08,939 --> 00:19:09,804
-(GIDEON CRIE)
-Dipper!
390
00:19:10,024 --> 00:19:11,230
(LES DEUX CRIENT)
391
00:19:11,484 --> 00:19:12,565
(Grognant)
392
00:19:29,460 --> 00:19:34,000
Écoute, Gideon, c'est fini.
Je ne sortirai jamais avec toi.
393
00:19:34,215 --> 00:19:35,626
-Ouais!
-(LES DEUX GROGNANTS)
394
00:19:38,511 --> 00:19:39,626
Mes pouvoirs !
395
00:19:39,970 --> 00:19:41,552
Oh, ce n'est pas fini.
396
00:19:41,764 --> 00:19:46,474
Ce n'est pas la dernière fois que tu verras
de largeur 0|' moi.
397
00:19:50,356 --> 00:19:51,266
(EXPIRE)
398
00:19:51,482 --> 00:19:53,689
C'est vivre, mon frère.
399
00:19:54,443 --> 00:19:58,903
À partir de maintenant, ce ne sont que des aliments de marque
et des peintures de clowns.
400
00:20:01,701 --> 00:20:03,988
Eh bien, Gideon, regarde qui je...
401
00:20:04,203 --> 00:20:06,490
Stanford Pines, je te réprimande !
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,617
Je te réprimande !
403
00:20:08,874 --> 00:20:10,330
"Réprimander?" Est-ce un mot ?
404
00:20:10,543 --> 00:20:13,626
Toute la famille des Pins
j'ai invoqué ma fureur !
405
00:20:13,838 --> 00:20:17,627
Vous paierez tous une récompense
pour vos transgressions !
406
00:20:17,842 --> 00:20:20,174
Quoi, tu as, genre,
un calendrier mot par jour ou quelque chose comme ça ?
407
00:20:20,386 --> 00:20:24,596
(BÉGAGE) Mais, chérie, qu'en est-il de
notre arrangement avec Mabel et les...
408
00:20:24,807 --> 00:20:25,797
Silence !
409
00:20:26,016 --> 00:20:29,634
Eh bien, je vois qu'il est emmené à
encore une de ses rages.
410
00:20:29,854 --> 00:20:32,516
Désolé, Stan.
Je dois être du côté de Gideon sur ce point.
411
00:20:34,191 --> 00:20:36,933
D'accord! D'accord!
Je peux voir quand je ne suis pas recherché.
412
00:20:37,153 --> 00:20:39,485
Stan, je suis désolé, mais je vais
J'ai besoin de récupérer cette peinture.
413
00:20:39,697 --> 00:20:40,562
Stan ! Stan !
414
00:20:40,781 --> 00:20:42,397
Essayez de m'attraper, connards !
415
00:20:45,536 --> 00:20:46,446
(SOUPIR)
416
00:20:46,662 --> 00:20:48,573
J'aurais pu tout avoir.
417
00:20:48,789 --> 00:20:50,530
Que diable vous est-il arrivé à vous deux ?
418
00:20:50,750 --> 00:20:52,491
-Gédéon.
-Gédéon.
419
00:20:52,710 --> 00:20:53,791
Gédéon.
420
00:20:54,003 --> 00:20:56,961
Ouais, le petit mutant
jura de se venger de toute la famille.
421
00:20:57,173 --> 00:21:00,256
(rires) Je suppose qu'il va essayer de
me mordiller les chevilles ou quelque chose comme ça.
422
00:21:00,468 --> 00:21:03,460
Oh ouais. Ouais.
Comment va-t-il nous détruire maintenant, hein ?
423
00:21:03,679 --> 00:21:05,590
Essayez de deviner
à quel numéro pensons-nous ?
424
00:21:05,806 --> 00:21:08,389
Il ne devinera jamais
à quel numéro je pense.
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,386
Moins huit !
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,593
Personne
je devinerais un nombre négatif !
427
00:21:11,812 --> 00:21:12,677
(TOUS RIRE)
428
00:21:12,897 --> 00:21:15,013
-Oh, attention, j'ai vraiment peur !
-Attention!
429
00:21:15,232 --> 00:21:17,644
Je parie qu'il planifie notre destruction
en ce moment.
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,350
(LE RIRE CONTINUE)
431
00:21:26,494 --> 00:21:31,910
Gédéon, je t'aime toujours !
Si seulement ma famille ne me gênait pas...
432
00:21:32,875 --> 00:21:35,958
Regardez-moi, je suis vieux et je pue !
433
00:21:37,463 --> 00:21:41,673
Hé, qu'est-ce que tu vas faire
sans ta précieuse amulette ?
434
00:21:41,884 --> 00:21:43,875
Oh, tu verras, mon garçon.
435
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
Vous verrez.
436
00:21:48,599 --> 00:21:50,840
-Tu as fini ?
-Pas encore.
437
00:21:51,060 --> 00:21:52,676
- Et maintenant ?
-Presque.
438
00:21:53,896 --> 00:21:55,478
Et là !
439
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
Faisons ça.
440
00:21:59,735 --> 00:22:01,851
(JOUER DE MUSIQUE ÉLECTRO)
441
00:22:16,085 --> 00:22:17,041
Vous êtes tous virés.